1 00:01:19,787 --> 00:01:22,540 - Miss Welbeck. - Ja, hr. Mockridge? 2 00:01:22,623 --> 00:01:24,500 Er Edward Nygma kommet ind endnu? 3 00:01:24,584 --> 00:01:25,835 Jeg tror ikke det. 4 00:01:26,252 --> 00:01:29,338 Godt. Hvis du har brug for mig, Jeg vil være nede på ottende sal. 5 00:02:16,677 --> 00:02:18,012 Hvad sker der her? 6 00:02:23,934 --> 00:02:26,687 Hvor er mit kontor? Min dør var lige her. 7 00:02:26,771 --> 00:02:28,147 "Var" er rigtigt. 8 00:02:31,942 --> 00:02:33,569 Hvad er meningen med dette? 9 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 Hvordan ser det ud, Eddie? 10 00:02:37,156 --> 00:02:40,618 Du er ude herfra. Du er historie. Du er fyret. Comprende? 11 00:02:40,826 --> 00:02:43,579 Har du mistet det, der passerer dit sind? 12 00:02:43,663 --> 00:02:45,873 Du har ikke råd at undvære mig, Mockridge. 13 00:02:45,956 --> 00:02:48,376 Jeg kan, hvis du vil sagsøge mig for royalties. 14 00:02:48,459 --> 00:02:51,587 jeg skabte The Riddle of the Minotaur spil. 15 00:02:51,671 --> 00:02:54,256 Denne virksomhed tjener millioner fra mit geni. 16 00:02:55,007 --> 00:02:58,135 Competitron Softwares succes kom ikke fra produktet, Nygma. 17 00:02:58,219 --> 00:03:00,137 Competitron har en corporate holdning. 18 00:03:00,221 --> 00:03:03,307 Dens styrke er i bestyrelseslokalet, aftalen, kontrakten. 19 00:03:03,808 --> 00:03:06,686 Nærmere bestemt arbejds-til-leje-kontrakten du skrev under. 20 00:03:10,731 --> 00:03:13,901 Du er et fjols, Mockridge, at tro, at du kan slippe af sted med det her. 21 00:03:13,984 --> 00:03:18,072 Din amoralske grådighed er ingen match for et intellekt som mit. 22 00:03:18,155 --> 00:03:20,741 Åh, ja? Så fortæl mig noget, Eddie. 23 00:03:20,825 --> 00:03:23,953 Hvis du er så klog, hvorfor er du så ikke rig? 24 00:03:27,415 --> 00:03:29,083 Så jeg har sørget for, at Competitron 25 00:03:29,166 --> 00:03:31,836 ejer alle rettigheder til Riddle of the Minotaur gratis og klar. 26 00:03:32,545 --> 00:03:35,005 I betragtning af alle licenser og merchandising, 27 00:03:35,089 --> 00:03:38,175 Nå for pokker, vi har lige bygget en Minotaur forlystelsespark uden for denne by. 28 00:03:38,259 --> 00:03:40,761 Og hvis vi skulle betale royalties om alt det til skaberen- 29 00:03:40,845 --> 00:03:42,513 Du kan stoppe med at pitche, Mockridge. 30 00:03:42,596 --> 00:03:45,516 Jeg vil have denne aftale så jeg kan flytte Competitron til Gotham. 31 00:03:46,100 --> 00:03:48,269 Denne by har desperat brug for de job, det vil skabe. 32 00:03:53,107 --> 00:03:54,692 Hvad prøver han på... 33 00:03:56,694 --> 00:04:02,783 Hvad sagde du? Mockridge, er du okay? Mockridge! 34 00:04:07,747 --> 00:04:11,292 Vi bliver nødt til at afslutte det her senere, gutter. Der er dukket noget op. 35 00:04:14,086 --> 00:04:15,087 Undskyld mig. 36 00:04:18,674 --> 00:04:21,886 Nå, hvad end det betød, det raslede sikkert i hans bur. 37 00:04:21,969 --> 00:04:28,142 "Hvorfor gøre multi-million dollars aftaler går i stykker i ødemarken?" 38 00:04:38,319 --> 00:04:40,154 Det skal have en dobbelt betydning. 39 00:04:40,237 --> 00:04:43,407 Mester Dick, det må være noget af et computerspil 40 00:04:43,491 --> 00:04:45,993 at være værd at binde op en computer til 50 millioner dollars. 41 00:04:46,076 --> 00:04:50,331 Ikke et spil, Alfred, spillet. Gade om Minotauren. 42 00:04:50,414 --> 00:04:51,916 Det er virkelig fedt, se. 43 00:04:51,999 --> 00:04:54,627 Ikke kun skal du undgå alle disse fælder, 44 00:04:57,755 --> 00:04:59,715 men du skal løse alle disse gåder. 45 00:05:05,346 --> 00:05:07,389 Nå, en lige linje. Hvad ellers? 46 00:05:11,477 --> 00:05:13,187 Undskyld, unge herre, 47 00:05:13,270 --> 00:05:17,566 men måske ikke svaret på en globus være en buet linje? 48 00:05:19,193 --> 00:05:21,612 Ødemark, ødemark. 49 00:05:25,449 --> 00:05:29,954 - Mit ord. - Åh, det. Det er skæbnens hånd. 50 00:05:30,037 --> 00:05:31,664 Når du laver en fejl, samler den dig op 51 00:05:31,747 --> 00:05:33,415 og tager dig til en anden del af labyrinten. 52 00:05:35,167 --> 00:05:38,546 Ejer Mockridge ikke en klub i centrum kaldet The Wasteland? 53 00:05:39,255 --> 00:05:42,049 Ødelandet! 54 00:05:42,132 --> 00:05:43,133 Højre. 55 00:05:43,217 --> 00:05:46,220 - Ødelandet. - Jeg mener i spillet. 56 00:05:46,303 --> 00:05:47,596 Det er en blindgyde, ser du? 57 00:05:48,389 --> 00:05:49,390 Kom nu. 58 00:05:49,473 --> 00:05:51,767 Daniel Mockridge går i en fælde. 59 00:06:09,034 --> 00:06:10,035 Nygma? 60 00:06:13,038 --> 00:06:14,081 Nygma. 61 00:06:14,164 --> 00:06:17,585 Afkode den besked helt alene, Mockridge, 62 00:06:18,252 --> 00:06:19,503 eller fik du hjælp? 63 00:06:19,920 --> 00:06:22,673 Du overtræder, Nygma. Kom ud. 64 00:06:22,756 --> 00:06:24,008 Du kan ikke dræbe denne aftale. 65 00:06:24,091 --> 00:06:25,175 Jeg sælger ud til Wayne, 66 00:06:25,259 --> 00:06:27,094 og der er intet du kan gøre at stoppe mig. 67 00:06:27,177 --> 00:06:29,930 Selvfølgelig er der ikke. Du forstår det ikke. 68 00:06:30,014 --> 00:06:32,224 Jeg har et forslag til dig. 69 00:06:32,308 --> 00:06:34,226 Har du fundet på et nyt spil? 70 00:06:34,310 --> 00:06:38,939 Denne? Nej, dette puslespil er langt mere end noget andet spil. 71 00:06:39,023 --> 00:06:42,651 Er du ikke enig? Eller skal du prøve det selv? 72 00:06:42,735 --> 00:06:45,487 Løs det. Så taler vi. 73 00:06:45,571 --> 00:06:47,698 Åh, for at græde højt. 74 00:06:59,376 --> 00:07:01,921 Hvad er det her, en form for afpresningsordning? 75 00:07:02,004 --> 00:07:04,340 Tror du, jeg vil have penge? 76 00:07:04,423 --> 00:07:08,969 Ikke længere. Det jeg vil nu er dig. 77 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Tom. 78 00:07:27,029 --> 00:07:29,865 Nå, godt. "Flagermus" noget-eller-andet, ikke? 79 00:07:29,949 --> 00:07:31,617 Hvem inviterede dig? 80 00:07:33,535 --> 00:07:35,704 Ved du, hvad der sker med gatecrashere? 81 00:07:37,915 --> 00:07:39,667 De skal matche sind med... 82 00:07:40,334 --> 00:07:41,710 Gådemanden. 83 00:07:50,219 --> 00:07:51,220 Gådemanden? 84 00:07:52,346 --> 00:07:55,557 Hvad er det, Nygma, en slags joke med dit navn? 85 00:07:55,641 --> 00:07:56,684 Nygma? 86 00:07:56,767 --> 00:08:00,229 Min, min. Kan vi faktisk have en hjerne 87 00:08:00,312 --> 00:08:02,481 under vores spidse kappe? 88 00:08:03,315 --> 00:08:06,360 Så fortæl mig, har du styrke til at matche? 89 00:09:10,758 --> 00:09:13,594 Jeg elsker det trick, men jeg kan aldrig få det til at virke. 90 00:09:28,859 --> 00:09:32,821 Lad os overveje dig håndteret for nu, skal vi? 91 00:09:41,538 --> 00:09:43,540 Kommer igennem! 92 00:09:55,636 --> 00:09:57,429 Godt gået, Batman. 93 00:09:57,513 --> 00:10:01,517 Men har du forstand nok til at redde to personer på samme tid? 94 00:10:05,521 --> 00:10:08,899 Det er min egen variation på det kinesiske fingerpuslespil. 95 00:10:09,733 --> 00:10:11,110 Batman, du skal hjælpe mig. 96 00:10:11,193 --> 00:10:12,945 Jeg kan betale dig, Batman! 97 00:10:13,028 --> 00:10:14,321 Alt hvad du vil! 98 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 Batman! 99 00:10:28,627 --> 00:10:31,255 Hej, det bliver varmt herinde. 100 00:10:31,338 --> 00:10:33,298 Få mig ud af det her! 101 00:10:35,425 --> 00:10:37,678 Hvad mente du med en vittighed om hans navn? 102 00:10:37,761 --> 00:10:39,221 Ved du hvem han er? 103 00:10:39,304 --> 00:10:41,306 Jeg regnede med skaberen af spillet Minotaur 104 00:10:41,390 --> 00:10:44,059 stod bag dette i det øjeblik, jeg så den tavle. 105 00:10:44,143 --> 00:10:46,895 Jeg læste alt om ham i de virksomhedsbøger, jeg undersøgte. 106 00:10:46,979 --> 00:10:51,150 Han hedder Nygma, Edward Nygma. 107 00:10:51,233 --> 00:10:53,694 Jeg forstår det. E. Nygma. 108 00:10:53,777 --> 00:10:56,697 Betyder et puslespil eller en gåde. En gåde. 109 00:10:56,780 --> 00:10:58,866 Vi ved i det mindste, hvem vi leder efter. 110 00:11:00,701 --> 00:11:02,035 Hej, Bruce, se. 111 00:11:20,220 --> 00:11:22,723 Lysene. Hvorfor blinker de alle sammen? 112 00:11:22,806 --> 00:11:24,308 Det er morsekode. 113 00:11:41,867 --> 00:11:43,744 Det burde få deres opmærksomhed. 114 00:11:47,247 --> 00:11:49,666 Men hvorfor? Du fik den fyr du ville have. 115 00:11:54,254 --> 00:11:55,839 Batman ved, hvem jeg er. 116 00:11:56,506 --> 00:11:58,967 Vi bliver nødt til at sætte ham og hans snotnæsede kohorte 117 00:11:59,051 --> 00:12:00,302 først af vejen. 118 00:12:01,803 --> 00:12:02,804 Kom nu. 119 00:12:04,806 --> 00:12:05,849 Hvad stod der? 120 00:12:05,933 --> 00:12:09,811 "Hvornår er Minotaurens ejer så højt som en elefants øje?" 121 00:12:12,314 --> 00:12:13,315 Hmm. 122 00:12:15,067 --> 00:12:19,404 Nå, Mockridge ejer Minotauren, men hvad er så højt som en elefants øje? 123 00:12:19,488 --> 00:12:20,697 Majs. 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,704 Majs? 125 00:12:27,788 --> 00:12:30,707 Det er fra en gammel sangtekst, før din tid. 126 00:12:30,791 --> 00:12:33,919 Så hvad siger han? "Når Mockridge er corny"? 127 00:12:34,002 --> 00:12:36,129 "Når Mockridge er i majsen"? 128 00:12:36,797 --> 00:12:39,091 Hvad er et andet ord, der betyder "majs"? 129 00:12:39,883 --> 00:12:43,053 - Øh... Kernel? Cob? - Majs! 130 00:12:43,136 --> 00:12:45,347 "Når Mockridge er i majsen." 131 00:12:45,430 --> 00:12:47,474 Labyrinten ved forlystelsesparken. 132 00:12:47,557 --> 00:12:48,767 Nøjagtig. 133 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 Hvor er Mockridge? 134 00:12:56,858 --> 00:13:00,696 I midten af labyrinten, sammen med Minotaur-robotten. 135 00:13:01,863 --> 00:13:06,118 Jeg har programmeret det til at ødelægge ham præcis klokken 4:30. 136 00:13:07,703 --> 00:13:11,915 Hvilket giver dig mindre end 10 minutter at køre labyrinten og finde ham. 137 00:13:11,999 --> 00:13:15,210 Men først, smid ned dine brugsbælter. 138 00:13:15,294 --> 00:13:18,797 Det bliver mere interessant på den måde, tror du ikke? 139 00:13:19,881 --> 00:13:21,758 Nu kan du gå ind. 140 00:13:32,144 --> 00:13:33,645 Åh! Og i øvrigt måde 141 00:13:33,729 --> 00:13:36,940 du bliver nødt til at svare også Minotaurens gåde. 142 00:13:37,024 --> 00:13:38,608 Jeg kan ikke vente. 143 00:13:39,318 --> 00:13:41,611 Hvor langt sagde du, at du kom i spillet? 144 00:13:41,695 --> 00:13:43,739 Jeg er ikke sikker. Måske halvvejs. 145 00:13:43,822 --> 00:13:45,490 Jeg elsker allerede dette. 146 00:13:50,162 --> 00:13:52,998 - Hvor skal du nu hen? - Jeg tænker. Jeg tænker. 147 00:13:55,959 --> 00:13:57,711 Kunne du gøre det hurtigere? 148 00:13:58,795 --> 00:14:02,174 Åh, Griffin. Nå, det blokerer bare væk fra den vej du kom, det er alt. 149 00:14:06,928 --> 00:14:10,057 Undtagen jeg har tilføjet min egen forbedring. 150 00:14:27,866 --> 00:14:29,868 "Tabere forude"? 151 00:14:29,951 --> 00:14:31,161 And! 152 00:14:33,205 --> 00:14:34,831 Taber hovedet. 153 00:14:34,915 --> 00:14:38,001 I don't know what's worse, fælderne eller ordspillene. 154 00:14:44,216 --> 00:14:46,593 Det er det vist ikke et godt tidspunkt at fortælle dig. 155 00:14:46,676 --> 00:14:48,595 Ingen har nogensinde klaret det to the center of the maze. 156 00:15:12,035 --> 00:15:15,497 I'll find Mockridge if I have to tear dette sted adskilt, Nygma. 157 00:15:15,580 --> 00:15:17,290 Jeg tvivler på det. 158 00:15:17,374 --> 00:15:19,751 I made sure the perils are quite lethal. 159 00:15:19,835 --> 00:15:22,838 You have eight minutes, gentlemen. 160 00:15:22,921 --> 00:15:26,383 Then Mockridge becomes the only good corporate shark. 161 00:15:26,466 --> 00:15:27,801 En død. 162 00:15:31,888 --> 00:15:33,140 Fantastisk. 163 00:15:33,223 --> 00:15:35,350 You don't happen to know Arabic, do you? 164 00:15:35,434 --> 00:15:38,520 No, but I can translate it. 165 00:15:43,567 --> 00:15:45,193 Åh, fantastisk. 166 00:15:45,318 --> 00:15:47,070 Lad os bare vælge en og flytte! 167 00:15:50,991 --> 00:15:54,369 Vi går den forkerte vej! For her kommer skæbnens hånd! 168 00:16:04,421 --> 00:16:06,673 Selvfølgelig! Vi gik til venstre, 169 00:16:06,756 --> 00:16:09,718 men i den arabiske verden, du spiser altid med højre hånd. 170 00:16:13,597 --> 00:16:15,348 Vi er nødt til at bruge en af ​​disse nøgler. 171 00:16:15,432 --> 00:16:17,225 Ja, men hvilken? 172 00:16:17,309 --> 00:16:20,395 Og hvorfor er de mærket A, C og D? 173 00:16:20,479 --> 00:16:21,730 Se ikke på mig. 174 00:16:21,813 --> 00:16:23,398 Lad os prøve D. 175 00:16:29,029 --> 00:16:30,113 Pas på! 176 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Prøv en anden. 177 00:16:34,117 --> 00:16:35,118 Okay. 178 00:16:35,577 --> 00:16:36,745 A denne gang. 179 00:16:37,245 --> 00:16:38,330 Nej, vent! 180 00:16:39,456 --> 00:16:41,875 Drej den nøgle og der vil være tre klinger. 181 00:16:41,958 --> 00:16:44,503 - Men hvordan gør du... - Det er C-nøglen. Tro mig. 182 00:16:54,304 --> 00:16:55,639 It's a musical puzzle. 183 00:16:55,722 --> 00:16:57,474 Nøglen til D har to skarpe. 184 00:16:57,557 --> 00:16:59,100 The key of A has three. 185 00:16:59,184 --> 00:17:01,853 Men nøglen til C har ingen skarpe. 186 00:17:17,410 --> 00:17:20,288 The shortest distance mellem to punkter på en globus. 187 00:17:20,372 --> 00:17:21,873 That one I remember. 188 00:17:21,957 --> 00:17:24,125 One minute, Batman. 189 00:17:26,211 --> 00:17:27,379 Bliv her. 190 00:17:27,462 --> 00:17:29,214 - But that's the wrong door. - Jeg ved det. 191 00:17:29,297 --> 00:17:31,550 - But the Hand! - That's what I want. 192 00:17:50,735 --> 00:17:53,822 Batman! Batman, hvor er du? 193 00:17:53,905 --> 00:17:57,701 Forget it, kid. I handed him his walking papers. 194 00:18:00,412 --> 00:18:01,454 Get on. 195 00:18:03,999 --> 00:18:06,876 Bare et spørgsmål. Hvordan? 196 00:18:06,960 --> 00:18:09,045 I linked it to my palmtop computer. 197 00:18:09,129 --> 00:18:12,674 Det er storstilet snyd, Batman. 198 00:18:12,757 --> 00:18:15,719 Du har ikke lov at pille ved skæbnens hånd. 199 00:18:15,802 --> 00:18:18,179 Jeg tror ikke på skæbnen. 200 00:18:18,263 --> 00:18:21,141 Du tror nok ikke enten i minotaurer. 201 00:18:21,266 --> 00:18:23,143 Men du bliver stadig nødt til at svare gåden. 202 00:18:24,102 --> 00:18:28,231 Jeg har milliarder af øjne, alligevel lever jeg i mørke. 203 00:18:29,149 --> 00:18:31,067 Jeg har millioner af ører, 204 00:18:31,735 --> 00:18:33,320 endnu kun fire lapper. 205 00:18:33,945 --> 00:18:38,408 Jeg har ingen muskler, dog hersker jeg over to halvkugler. 206 00:18:39,200 --> 00:18:40,744 Hvad er jeg? 207 00:18:42,078 --> 00:18:43,580 Det er simpelt. Den menneskelige hjerne. 208 00:18:46,958 --> 00:18:48,752 Den har milliarder af optik og hørenerver 209 00:18:48,835 --> 00:18:50,754 fire lapper og to halvkugler. 210 00:18:50,837 --> 00:18:54,341 Og det er det eneste Edward Nygma respekterer. 211 00:18:54,424 --> 00:18:57,218 Et heldigt gæt, det er alt. 212 00:18:57,302 --> 00:18:59,512 Men det vil ikke redde dig, Batman. 213 00:18:59,596 --> 00:19:01,097 Ødelæg dem! 214 00:19:22,369 --> 00:19:24,329 Jeg løste din gåde, Nygma. 215 00:19:24,412 --> 00:19:25,747 Nu er her en til dig. 216 00:19:25,830 --> 00:19:29,334 Hvordan tager man en minotaur ud med et enkelt slag? 217 00:19:30,293 --> 00:19:31,336 Sådan! 218 00:19:51,356 --> 00:19:52,774 Du er færdig, Nygma. 219 00:19:52,857 --> 00:19:55,735 Undskyld, drenge, men I finder mig aldrig. 220 00:19:55,819 --> 00:19:58,029 Jeg er ikke engang i forlystelsesparken. 221 00:19:58,113 --> 00:20:02,951 Og når du kommer ud af labyrinten, Jeg skal ud af byen. 222 00:20:10,875 --> 00:20:13,128 Det tror jeg, borgmesteren er glad for. 223 00:20:14,045 --> 00:20:18,133 Indbringer 5,5 millioner dollars om året i nye job vil gøre det. 224 00:20:18,216 --> 00:20:22,178 Men det kryb, Mockridge fik til lomme en sej 10 mil fra købet. 225 00:20:22,595 --> 00:20:24,055 Hvilken forbrænding. 226 00:20:24,139 --> 00:20:27,559 Måske. Men vi har søgt for The Riddler i flere måneder, 227 00:20:28,226 --> 00:20:29,602 og han er stadig derude. 228 00:20:47,829 --> 00:20:49,622 Mockridge kan have sine penge, 229 00:20:49,706 --> 00:20:51,332 men han vil ikke sove godt. 230 00:21:09,851 --> 00:21:12,771 Hvor meget er en god nats søvn værd? 231 00:21:13,521 --> 00:21:16,065 Nu er der en gåde for dig. 232 00:21:50,600 --> 00:21:51,601 Engelsk - SDH